È come per Nagisa.
Purtroppo non riesco a capirne la causa.
Però è probabile che dovrà patire quello che ha patito Nagisa.
Lei era...
tanto energica... fino a poco fa.
Io tolgo il disturbo.
Tomoya.
Chi è suo padre?
Io.
Allora non perderti d'animo.
La strada di quel pendio che percorrevi
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
è ora pervasa da tanti raggi di sole.
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
Mi trovo qui da sola
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
e ripenso a tutti quei teneri ricordi.
atatakasa wo omoikaeshiteru
温かさを想い返してる
Tu sei l'unico... Tu sei l'unico...
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
che abbia mai amato.
suki de ita yo
好きでいたよ
I miei occhi lacrimano al vento,
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
e tu diventi una figura distante.
tooku naru yo
遠くなるよ
La ricorderò per sempre,
itsu made mo oboeteru
いつまでも覚えてる
anche se dovesse cambiare tutto.
nani mo ka mo kawatte mo
なにもかも変わっても
Questa cosa, solo questa cosa,
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけひとつだけ
per quanto possa sembrare banale.
arifureta mono da kedo
ありふれたものだけど
Ti mostrerò quest'unica cosa sfavillante.
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる輝きに満ちたそのひとつだけ
Continuerò a proteggerla sempre, per sempre.
itsu made mo itsu made mo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
Stai bene?
Hai freddo?
Essendo un pupazzo, non sento freddo.
Però sono sicuro che la sua mano sia gelida.
Anche se non riesco a percepirla.
Questo mondo presto sarà completamente bianco.
Dobbiamo accelerare il passo.
La fine del mondo
Episodio 21
È la giornata dello sport.
Già.
Papà, non vai a correre?
Resterò con te tutto il giorno.
Akki?
Penso che lui ci andrà.
Se due partecipanti dovessero assentarsi, avrebbero problemi a trovare dei rimpiazzi.
Papà, batti Akki.
Ho detto che resterò qui con te.
È un peccato.
Così sei dalla mia parte?
Anch'io sono dalla tua parte.
Ti proteggerò, qualunque cosa accada.
Hai sonno?
Non preoccuparti. Non andrò da nessuna parte.
Trascorse una settimana.
Due settimane.
E poi un mese, ma la febbre di Ushio non calava.
Non poteva andare all'asilo, tantomeno uscire da casa.
Mi dispiace.
Lettera di dimissioni
Non vorrei che ci lasciassi,
ma sembra che tu abbia i tuoi motivi.
È stata una decisione coraggiosa.
Sanae e il vecchio hanno provato a fermarmi,
però voglio stare con Ushio.
Hai dei risparmi?
Qualcosina.
Ho risparmiato per la sua istruzione.
Capisco.
Ti sei comportato bene.
Ti ringrazio per tutto.
Prendilo, e non perderlo.
YOSHINO
Ne sei sicuro?
Certo che no. Come farò a lavorare da domani?
Ma allora...
In cambio, dammi il tuo.
Te lo restituirò quando tornerai.
Torna quando Ushio si sarà ripresa.
Terrò il tuo fino ad allora.
Me ne prenderò cura.
Ushio è sempre rimasta a casa.
Pensammo di portarla all'ospedale, ma poi bocciammo l'idea.
Dato che non sapevano come curarla, non avrebbe avuto senso.
Più di tutto, Ushio voleva restare a casa.
Mettiamo il pigiama nuovo.
Non alzarti, ti cambio io.
Posso farlo da sola.
Non fa niente se ora non ci riesci.
Ushio non riusciva più a cambiarsi da sola.
Nemmeno andare al bagno.
Riusciva a mangiare solo cibi morbidi.
Quei giorni di felicità non torneranno più?
Ushio, c'è qualcosa che vorresti?
Se c'è qualcosa, dimmelo.
Ti comprerò ciò che vuoi, anche giocattoli o dolci.
Voglio andare in gita.
In gita?
Voglio andare ancora in gita con te.
Ma l'altra volta non è stata divertente, no?
Ero di pessimo umore e urlavo in continuazione.
È stata divertente.
Voglio fare un'altra gita.
Voglio andare in treno con papà.
Quando starai meglio.
Voglio andarci ora.
Ushio, non complicarmi le cose chiedendomi l'impossibile.
Non posso nemmeno esaudire l'unico desiderio di mia figlia?
Nagisa...
Che posso fare?
Se solo ci fossi tu adesso...
Questa...
Questa città si sta prendendo gioco della nostra famiglia.
Ci dona la felicità solo per poi portarcela via.
Non lo accetto.
Salverò Ushio costi quel che costi.
La salverò!
L'affido a te.
A più tardi.
A dopo.
Ehi...
Prendi.
Non posso.
Non essere cocciuto.
Non è per quello.
Ho dei risparmi, ce la caveremo ancora per un po'.
Se mi stai mentendo, ti stendo.
Sto dicendo la verità.
Come vuoi.
Ci sono cose che un uomo deve proteggere anche a costo del suo orgoglio.
Capito?
Lo so.
Se dovessi avere problemi, ve lo farò sapere.
Vuoi?
No, ho smesso.
Saggia decisione.
Senti...
Le persone hanno costruito quest'ospedale sacrificando il boschetto che c'era qui.
Cos'altro sacrificheranno?
Stanno livellando una collinetta in periferia.
Sembra che vogliano costruire un centro commerciale.
Sarà utile, quindi alla gente piacerà.
Forse...
Da quando hai portato qui Nagisa in punto di morte, è come se fosse stata legata a questa città.
E così anche sua figlia, Ushio.
Questi cambiamenti...
Tutti questi cambiamenti forse provocano dolore alla città?
Non credo c'entri nulla il dolore.
Il mondo cambia di continuo.
È l'ordine naturale delle cose.
Stai dicendo che la morte delle persone fa parte del cambiamento e che dovremmo solo accettarla?
Costruiamo ospedali proprio perché non vogliamo.
Questa città e i suoi abitanti meritano la felicità.
WWW.KANJISUB.COM
Hai sete?
Vuoi dell'acqua?
È fredda, bevi lentamente.
Se la mandi giù in un sorso solo, ti verrà il mal di pancia.
È buona.
Sì?
Papà.
Voglio andare in gita.
Certo, dopo che ti sarai ripresa.
Dove vuoi andare?
Ancora in quel campo di fiori?
Però a nord ora farà freddo.
Andiamo a sud.
In un posto caldo, con un bel panorama e aria pulita.
Oppure...
Voglio andare ora.
Quando starai meglio.
Te l'ho già detto molte volte.
Ora...
Voglio andare ora.
In quel campo di fiori.
Ushio...
Dev'essere ora.
Voglio andarci con te.
D'accordo, andiamo.
Esaudirò il tuo desiderio.
Però fammi sapere se ti dovessi sentire peggio.
Ottimo.
Ti porto a cavalluccio. Dai.
Camminerò.
Non devi affaticarti.
Voglio camminare con te.
Sì?
Allora camminiamo finché riesci.
Si parte!
Cerchiamo di divertirci.
Tutto a posto, Ushio?
Devi farmi sapere quando ti senti male.
Andremo da un dottore.
Ushio...
Basta...
Nevica.
Ti piace la neve, Ushio?
Piace anche a te?
A me...
Sì, piace anche a me.
Ce la fai a continuare, Ushio?
Vuoi fare una pausa?
Prendiamo un taxi prima che inizi a nevicare troppo.
Ti porto a cavalluccio.
No.
Ushio!
Papà...
Cosa c'è, Ushio?
Dove siamo?
Siamo sul treno?
Sì, siamo sul treno.
È buio...
È notte?
Sì, è notte fonda.
Ah...
Papà.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Ushio?
Ushio!
No...
Non voglio.
Nagisa...
Salva Ushio.
Nagisa!
Qualcuno...
Qualcuno salvi Ushio!
Nagisa...
Grazie.
Quanti altri passi ci vorranno per arrivare?
Che ne manchi solamente uno?
Oppure dovremo continuare a camminare all'infinito?
Odio questa città.
È piena di ricordi che preferirei dimenticare.
Andare a scuola ogni giorno, conversare con gli amici e poi tornare alla casa da cui vorrei solo fuggire.
Cambierà mai qualcosa?
Verrà mai quel giorno?
Anpan!
Ti piace questa scuola?
A me piace tanto, davvero tanto.
Ma nulla può rimanere invariato.
Se le parlassi ora, Nagisa e io ci conosceremmo e inizieremmo a frequentarci.
Forse sarebbe meglio non farlo.
Sarebbe meglio non conoscerci.
Continua
Anticipazioni
Il palmo di una piccola mano
Episodio Finale